Murder on the Orient Express
Zidul Plângerii, Ierusalim. 1934
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
A spus exact patru minute.
Nu, nu, nu.
Repede, miscă.
Două ouă perfecte de data asta, nu ?
Prietene, din nou.
Poate.
O invinovătesc pe găină.
De ce găinile fac ouă de mărimi diferite ?
Nu este vina ta, prietene. Astea sunt două ouă gătite perfect.
Dle Poirot...
Am trei religii gata să se răzvrătească.
Asadar, dacă o să faci unul dintre miracolele tale, acum este momentul.
Ia ouăle. Să mergem !
Poirot !
Imi pare rău pentru...
Nu este...
Este dezechilibrul...
Sigur.
Asa este mai bine.
Scuzati-mă. Miscati-vă. Faceti loc, vă rog.
Faceti loc pentru acuzati.
Rabinul...
preotul...
si imamul.
Este ca in bancurile vechi, da ?
Rabinul, preotul si imamul.
Dar nu...
Iertati-mă, eu sunt belgian.
Asadar, să incepem.
In Biserica Sfântului Mormânt de deasupra noastră,
s-au intâlnit trei reprezentanti sub supervizarea inspectorului sef de politie
pentru a discuta impărtirea perioadelor de timp pentru folosinta pietei.
La o oră după această intâlnire tensionată,
s-a observat că a fost furată o relicvă nepretuită.
Se spune că a furat-o unul dintre acesti bărbati.
Politia nu a găsit absolut nicio urmă.
Eu am găsit una.
Pe zidul atât de bine intretinut al frescei,
o singură crăpătură de la un client nedelicat
cu un pantof cu talpa groasă, sau poate o cizmă.
Asadar, doamnelor si domnilor, trebuie să ne intrebăm:
Cine ar avea de câstigat de pe urma infractiunii ?
Cei trei bărbati cu credintă ai nostri, trăiesc umil.
Au pantofi subtiri, ieftini.
Bogătii bruste si rubine, ar fi...
prea evidente, nu-i asa ? Ei nu ar câstiga nimic din asta.
In clipa asta avem nevoie de o santinelă inarmată la poarta sudică.
Multumesc foarte mult.
Acum, singurul...
care ar beneficia de pe urma furtului
si de pe urma nelinistii pe care acesta o provoacă,
este un bărbat al cărui birou l-am cercetat in dimineata asta...
Cât timp am asteptat, trebuie să vă spun, mai degrabă dezamăgit de micul meu dejun.
Probleme cu ouăle. Nu trebuie să stiti asta.
Un om care este plătit exorbitant ca să mentină ordinea in Ierusalim.
Mă refer, desigur, la inspectorul sef de politie.
Un bărbat care nu vrea să isi piardă postul bine plătit,
când se discută printre localnici de autoguvernare...
Care poartă cizme si care cred că acum regretă
că m-a invitat consultant in acest caz.
Cum indrăznesti să mă acuzi ?
Dle sergent de politie.
Ai cercetat biroul asa cum ti-am cerut ?
Da, dle.
Si ai găsit ce am spus că s-ar putea să găsesti ?
Da, dle. Exact cum ai spus.
Multumesc.
Opreste-te !
Trebuie să ii dai asta căpitanului. Mâine dimineată la prima oră.
Am inteles, dle.
Bagajele sunt la bord, dle.
Doresc să am dreptul să te escortez până la vasul tău.
Asadar, mergi la Istanbul ? O să te intorci direct la Londra ?
Sunt obosit si mi-am câstigat o mică vacantă.
Vreau să privesc picturi si să am mult timp liber.
Te uiti fix. O să incetezi cu asta ?
Doar...
Cum ai stiut că este el, dle ? De la doar o mică crăpătură in zid.
Am avantajul...
că pot vedea lumea doar asa cum ar trebui să fie.
Si când nu este asa, imperfectiunea iese in evidentă
precum nasul in mijlocul fetei.
Face ca cea mai mare parte a vietii să fie insuportabilă.
Dar este util la rezolvarea unei infractiuni.
Dar este ca si cum le privesti in suflet si le simti adevărata lor natură.
Si indiferent de ce zic oamenii, există corect si există gresit.
Nu există nimic la mijloc.
Trebuie să ne despărtim aici.
Nu, dle, trebuie sa te conduc pe feribot.
La revedere, dle căpitan.
Trebuie să nu ne mai intâlnim niciodată.
Poti să-ti strângi putin cravata, te rog ? Doar putin.
- Da. - Asa este perfect.
Ultimii pasageri, vă rog !
Imi pare rău.
Vom face asta in scurt timp.
Dar... va fi reparat la timp ?
Lucrăm la asta !
Am o legătură in Istanbul. Pleacă mâine la ora sapte.
Este un pacient foarte bolnav care mă asteaptă in Londra.
Sunt doctor.
Doctor.
Sunt doctor.
Strig la tine in engleză, iar acum fac asta mai puternic si mai rar.
Prosteste din partea mea, iartă-mă.
Pot să ajut ? Lasă-mă să ajut.
Iti cunosc mustata.
Din ziare. Tu esti detectivul Hercules Poirot ?
"Hercule Poirot". Eu nu ucid leii, dră.
Mary Debenham, dle. Mai uit câte un nume, dar niciodată o fată.
Oricum, nu a ta.
Vii din Bagdad ?
Este adevărat. Nu iti scapă niciun detaliu.
Biletul tău.
As putea să te intreb, de asemenea, dacă ti-a făcut plăcere sederea acolo...
ca guvernantă.
Cretă de pe mâneca ta si geografia de bază.
Lucrezi ca guvernantă sau in domeniul cartografiei. Am riscat.
Intotdeauna incep cu geografia
si ii chinui până când invată intreaga lume.
Ar putea să se rătăcească in viată,
dar să fiu a naibii dacă nu or să stie unde se află.
Ei bine, lanturile noastre sunt libere. Chiar la fix.
Mă simt foarte liber aici pe apă.
Imi doresc să pot să savurez si eu asta.
- Ar trebui să scăpăm din asta, Mary. - Nu acum.
Când o să se termine totul.
Când o să se facă.
Atunci nimic nu ne poate atinge.
Istanbul
Aici incepe vacanta mea.
Pot să văd sufletul orasului in aceste umile lipii.
Lumea insistă in distrugere, si totusi aici...
operele de artă se coc in fiecare zi.
- Dle Poirot ! - Mohammed !
Mohammed, prietene...
Esti un artist.
Prietene !
Imi pare rău.
Hei, vino, vino.
Nu ne băga in seamă, căutăm doar un loc in care să ne putem certa nestingheriti.
Ar trebui să dureze in jur de 20 de minute.
Imi doresc ca atunci amândoi să cădem la o intelegere. Sau cel putin eu, da.
Dle Bouc !
Poirot ! In bucătărie.
Ei bine, desigur, acest om va adulmeca produsele de patiserie perfecte
mai repede decât prinde un hot de bijuterii.
Prietene !
Nu, nu mai sunt politist, nu te mai pot ajuta când te-au prins.
Acesta este dragul meu prieten, stimatul...
Poirot, pe care l-am cunoscut inainte să fie stimat. Hercule Poirot, ea este...
- O prostituată. - Da, este.
Sunt. Bouc, nu mi-ai spus că ai prieteni atât de faimosi.
Suntem prieteni pentru că eu sunt singura persoană
care nu-i pune niciodată intrebări despre cazurile lui, pentru că nu-mi pasă.
Iar el nu mă judecă niciodată pentru că sunt o persoană groaznică.
Intr-adevăr, esti.
Dnă, Bouc, vă rog, stati cu mine să bem ceva, da ?
Mă ai doar pentru o oră.
Plec cu Orient Express-ul la ora 7:00. Afaceri oficiale de director.
Unchiul meu mă plăteste cu o sumă absurdă să rămân la bordul minunatului său tren,
departe de el
din biroul de acasă.
Consemnat să beau vin si să iau cina pentru o eternitate.
Există o artă a nepotismului.
Iar tu esti Michelangelo al acestei arte !
Dle Poirot.
Si tu esti o prostituată ?
- Cu sigurantă nu. - Te deranjează acest om ?
Este pe cale să o facă.
- Esti de la consulatul britanic. - Da, dle.
Este vorba de cazul Kassner.
Da...
Am avut dreptate cu aceste predictii ?
Da.
Nu am nevoie să citesc telegrama.
Foarte distractiv.
Cineva a inselat, sau a murit ?
Din păcate, ambele.
Cineva...
mi-a intrerupt dorinta de odihnă.
Se pare că trebuie să călătoresc cu tine in seara asta, Bouc.
Poti să-mi găsesti o cabină in Orient Express ?
Prietene...
Poate că nu pot să fac multe, dar sigur pot să-ti obtin o cabină in trenul meu
in toiul iernii. Trei zile
libere de griji, de ingrijorări sau crime. O să-ti placă.
Dră, a fost o plăcere.
Dle, bagajele au fost strânse si cheltuielile tale plătite.
Vei ajunge la Calais,
si apoi escortat la Dover, iar apoi cu trenul la Londra, in gara Victoria.
- As vrea să-mi exprim oficial... - Te rog nu vorbi.
Inrăutătesti situatia.
- Bacsisul pentru tine, amice. - Multumesc, dle Marquez.
Nici măcar nu v-am cărat bagajele.
Am avut o săptămână bună.
Când norocul ne zâmbeste, sărbătorim si impărtăsim norocul.
Aminteste-ti să spui lucruri frumoase despre noi, americanii, da ?
Nu !
Hei, opreste-te !
Bună seara, dle.
Pentru dumneavoastră, dle Ratchett, cea mai bună masă din local.
Chiar aici, dle. Cea mai bună masă.
O vreau pe aia.
Hei, Masterman. Ai luat totul ?
Amabil din partea ta să intrebi, dle McQueen. Eu nu fac greseli.
Dumnezeule ! Este contele Andrenyi.
Veniti, veniti, veniti.
Te-am văzut dansând la Monte Cristo. Pot să-ti fac o fotografie ?
Te rog, nu in fată, nu !
Imi pare rău.
Orient Express-ul !
Cu opriri in Sofia, Nis, Belgrad, Vinkovci si Brod,
cu transfer către Bucuresti, Zagreb, Trieste, Venetia, Milano, Lausanne...
Dijon, Paris, Bologna si Calais,
cu legături la Dover si Londra... pleacă peste 15 minute !
Aici, Michel ! Un transport important. Am nevoie de un compartiment la clasa intâi.
Ai mare grijă de prietenul meu, Michel.
Vreau să fie răsfătat ca un urs panda de la grădina zoologică.
Dar, dle Bouc, suntem ocupati complet. Nu a mai rămas niciun loc.
Atunci o să facem loc. Poti să iei numărul 11.
Cabina 11 este intotdeauna rezervată pentru uz oficial.
Este foarte confortabilă.
Cabina 11 este ocupată. Profesorul austriac a rezervat-o acum două zile.
Nu a mai rămas nicio cabină de dormit clasa intâi in intregul tren ?
Negativ, dle.
Clasa a doua ?
Nu a mai rămas niciun loc.
Dră Debenham.
Dle Poirot, veniti cu noi ?
Depinde de cine câstigă această controversă.
Au sosit toti pasagerii ?
Toti cu exceptia unuia, dl Harris.
"Toti pasagerii trebuie să se prezinte cu cel putin jumătate de oră inaintea plecării,
sau isi pierd dreptul la loc".
A trecut jumătatea de oră. Locul este liber.
Du te rog bagajul dlui Poirot in cabina numărul trei, cu dl McQueen.
Multumesc foarte mult.
Călătorie plăcută.
- Bine ati venit, dle. - Da.
Numărul trei este ghinionist.
Scuze, dnă. Nu am vrut să fiu lipsit de respect.
Ai putea incerca să fii putin...
Un lucru la călătoriile cu trenul este că intotdeauna te lovesti de cineva.
Este minunat.
Cu toate că intotdeauna caut să mă intorc.
Călătoria este in regulă pentru mâncarea picantă, moschei, intâlnit bărbati...
Dar in cele din urmă ti se face dor de propriul pat.
Am fost acuzată de vânătoare de soti in străinătate.
Si nu pot să neg. Imi place să fiu singură, cu adevărat,
dar o doamnă are anumite nevoi care merită să ii fie realizate, dacă are bani...
si preferabil, regulat.
Dumnezeule ! Foc in bucătărie !
La revedere, dnă !
Bună seara.
Numărul nouă.
Bună seara.
Ce mai faci ?
- Bună seara. - Scuză-mă.
Nu, după dumneata.
Multumesc, multumesc.
Numărul trei.
Cine este ? Dl McQueen ?
Da, cred că ai gresit originea.
Scuză-mă, dle, este vreo problemă ?
Nicio problemă.
Trenul este plin.
Si cred că suntem... cum spuneti voi ? "Colegi de cabină".
Serios ?
Sunt la fel de dezamăgit ca si tine. Asta este drăgut.
Haideti, dragilor.
Nu.
Asta ?
De ce nu am bagajele desfăcute ?
Ultimul apel către pasageri !
Să il periem ?
De ce naiba le ia atât de mult timp ?
Imediat cum plecăm de aici, pune-i să pregătească patul.
Este deja aranjat, dle Ratchett.
Nu, vreau ca patul să fie pregătit. Si adu-mi dictafonul.
Câini pe masă. Este cel mai dezgustător lucru
pe care l-am văzut in viata mea.
- Da, dle. - Vreau să-l aduci pe McQueen.
Si să aducă fiecare chitantă din vânzarea de la Milano.
- Vreau să faci asta. - Da, dle.
Vreau să faci asta acum.
- Am spus să faci asta acum ? - Imediat, dle.
Mai bine ai avea grijă.
Cafeaua dumneavoastră, dle Ratchett.
Cine a făcut asta ?
Nu pot să spun, dle.
Bună seara, dnă Hubbard.
Bună, dle Masterman.
Ei bine, bună.
Dacă iti mai zăbovesc ochii pe mine o să trebuiască să iti cer chirie.
O să plătesc.
Mai bea o băutură.
Esti insultată ?
Dezamăgită.
Unii bărbati arată bine.
Tot ce trebuie să facă este...
să isi tină gura inchisă si pot să ia orice premiu vor.
In continuare gura deschisă.
Este totul in regulă, dnă Hubbard ?
Ai o intuitie puternică, stiu.
Exact asta obisnuia să-mi spună cel de-al doilea meu sot.
Asteaptă, era primul sot.
Da.
Cel mai inteligent bărbat pe care l-am cunoscut.
Avea fata ca o ridiche, dar am iubit ridichea aia.
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Noapte bună.
Dle Poirot ?
Intră.
Cât timp luati masa,
o să il mut pe dl McQueen in compartimentul dlui Bouc.
O să călătoriti la clasa intâi, dle.
Multumesc.
- Poftă bună. - Si ouăle ?
Bună ziua.
Dnă Hubbard.
Bună ziua.
Poftim.
- Complimente din partea Orient Express. - Multumesc, dle Bouc.
Sunt aici pentru tot ce aveti nevoie.
Nu, multumesc. Nu beau.
Nu sunt de acord cu tine.
Păcatul nu este de acord cu mine.
Viciul este unde diavolul isi găseste preferatii.
Ar trebui să nu mai vorbim.
Bună ziua.
Dle, ce zici de un aperitiv ?
Regret, am o intâlnire cu directorul trenului.
Oricum voia să plece.
Vă rog, dle.
Dnă. Dnă.
Te-ai instalat comod ?
Multumesc.
Asa cum este reclama...
Si totusi, cel mai bun lucru din tren nu este mâncarea.
Stii ? Este ceva in legătură cu
mai multi străini strânsi laolaltă zile in sir, fără nimic in comun,
decât nevoie de a merge dintr-un loc in altul
si să nu se mai vadă niciodată.
Plictiseala, plus anonimatul, plus...
usoara zgâltâială constantă.
Cu hobby-urile tale, nu o să iti lipsească nimic.
Dumnezeule, sper asta.
Comandă-mi peste.
Inlocuieste peste grouper in loc de peste limbă de mare, andive in loc de cartofi
si sos de carne de vită in loc de sos veloute.
Ospătar, sună grozav. Acelasi lucru si pentru mine.
Printesa Dragomiroff.
Stii, dacă as vrea să mă insor pentru bani, m-as insura pentru atâtia bani.
Am periat-o pe Dalia in dimineata asta.
Nu, mi-ai torturat scumpul cătelus.
Ti-am cerut să o perii.
Incă iti place Dickens ?
Foarte mult, prietene.
Stii, cu cărtile si cu alergătura ta, pierzi romantismul.
Romantismul nu rămâne niciodată nepedepsit.
Era...
Cândva a fost cineva.
As prefera in viitor să nu mai stau la masă cu acel om.
Cei la fel ar trebui să stea laolaltă. Noi nu suntem la fel.
Nu toti suntem atât de ingrijorati de separarea raselor, dle profesor.
Este lipsit de respect pentru toti, asa incât prefer să rămână separate.
Dacă iti amesteci vinul rosu cu cel alb ar insemna să le strici pe amândouă.
Imi place un roze bun.
Hei, ce mai faci ? Te deranjează...
dacă mă asez lângă tine ?
Stii, desertul este o consolare...
si mă simt prosteste să mă consolez singur.
Sunt cel mai fericit singur.
Dar...
Pentru o mică parte din desertul tău, stai te rog.
Desigur. Scuză-mă. Incă o furculită.
Am incercat să fac cunostintă cu tine, dle Poirot.
Nu am stat niciodată atât de aproape de cineva faimos.
Acum mint.
Odată am fost intr-un autobuz cu Ty Cobb.
Jucător de baseball, Detroit.
Te deranjează dacă iau partea mică de sus ?
Nu esti o pasăre ?
Un bărbat foarte ciudat.
Sunt la o vârstă la care stiu ce imi place si ce nu imi place.
Ce imi place, imi place enorm. Ce nu imi place, nu suport.
De exemplu, amabilitătile temporare inainte
de ce este stabilită a fi o discutie de afaceri.
Esti amuzant.
In regulă.
As vrea să-ti ofer o slujbă.
"Răzbunătorul Nevinovatilor". Asa ti se spune in ziare.
Esti un nevinovat ?
Sunt un om de afaceri.
Sunt un comerciant de obiecte de artă. Adică, sunt nou la asta.
Dar mă ajută norocul incepătorului.
Relicve, antichităti.
Covoare, rare. Orientale.
Sunt nou in jocul ăsta, asa că, stii, am un ochi de amator.
Dar am o mică problemă cu acesti...
asa numiti evaluatori.
Nu poti să ai incredere in niciunul.
Unii dintre clientii mei...
cumpără un obiect de artă
si apoi află că nu este chiar original,
ceea ce nu este din vina mea...
Dacă o esarfă din mătase din Kashan este falsă...
- Nu-i asa ? - Cu sigurantă.
Dar am reusit să imi fac câtiva inamici, asta este chestia.
Am primit câteva scrisori de amenintare.
Cel mai probabil sunt italienii.
Le-am vândut un set de covoare orientale in Milano.
Si cumpărătorii nu au fost foarte incântati de provenientă.
Si isi vor banii inapoi cu dobândă, stii ?
Italieni.
Un ban este un ban.
Si apoi intervine detectivul geniu.
Eu ?
- Da, tu. Hercules Poirot. - Hercule.
Si ce ?
Uite ce as vrea să faci.
As vrea să te angajez să mă păzesti
până când ajung undeva in sigurantă.
Câstigi niste bani usor.
Si eu o să stau linistit, stii ?
- Inteleg. - Bine.
Refuz.
Scuză-mă ? Asta este rău.
Nu m-am făcut suficient de bine inteles.
Vezi tu, cineva vrea să mă omoare.
Si stiu că nu sunt cea mai bună persoană, nici pe departe.
Si dacă există o lume după asta, acolo o să fiu judecat, exact ca tine.
Dar...
Nu mă grăbesc naibii să fac asta.
- Ai o armă indreptată spre mine ? - Nu.
Nu către tine. Către lume.
Exist in lume. Nu indrepta arma spre mine.
Cum sună 10.000 pentru o săptămână ?
Este o ofertă generoasă, dle Rachett. Trebuie să refuz.
- 15.000 ? - Nu m-ai auzit ? Refuz.
Inteleg.
Nu este ceva suficient de strălucitor pentru marele Hercules Poirot. Nu ?
Fără chestii strălucitoare...
Dacă vinzi falsuri gangsterilor, suferi consecintele.
Eu ii prind pe infractori. Nu ii protejez.
Asadar, imi refuzi "banii murdari".
Te refuz pe tine, dle Ratchett.
Afaceri cu arma, nu-i asa ? Asta a fost ?
Este mult mai personal decât atât.
Nu-mi place fata ta.
Dacă vrei să mă scuzi...
Ti-a plăcut prăjitura mea, nu-i asa ?
Prăjitura a fost excelentă. Să ai o dupăamiază plăcută, dle Ratchett.
Vinkovci
Multumesc.
Foarte rece.
Iubita mea, Katherine.
Dragostea mea.
Dl Dickens.
Dle Ratchett ?
Nu este nimic.
Bine, dle. Noapte bună.
La naiba !
Dnă Hubbard ?
Intotdeauna este dna Hubbard.
Dna Hubbard.
Am murit ?
Doamnelor si domnilor, trenul a deraiat.
Esti in regulă, dle Marquez ?
Sunt bine. Sunt bine, multumesc.
Rămâneti in cabine. Dl Bouc va vorbi cu dumneavoastră...
Totul este in regulă.
O să murim ?
Katherine a mea.
Iubita mea...
Doamnelor si domnilor, mă tem că trenul nostru nu poate pleca nicăieri.
Da, doar in jos.
Cât ar trebui să stăm aici fără să facem nimic ?
Da, cineva ar trebui să facă ceva.
Desigur că fac ceva. Nu fac nimic.
Exact acum două ore si zece minute,
când nu am ajuns in Brod, asa cum era programat,
seful gării a presupus situatia noastră
si a trimis deja o echipă să elibereze locomotiva,
să ne elibereze drumul si să ne facă să plecăm.
Până atunci, vă asigur,
cu totii vom rămâne la căldură, vom fi hrăniti si vom sta confortabil.
Am putea merge pe jos.
Am putea muri de frig incercând.
Am o legătură de prins.
Vasul meu pleacă poimâine din Franta.
Fără tine, as pune pariu. Si fără mine in Londra.
Te fac responsabil pentru irosirea timpului meu, dle Bouc.
Dnă, nu mă poti face răspunzător pentru vreme.
Desigur că pot. Tu esti seful aici.
Si conferinta mea din Turin ?
Iar eu aveam o intâlnire la fabrica auto din Sochaux.
Da, unele lucruri sunt in mâinile Domnului.
Nu putem spune noi
dacă merităm să ajungem in sigurantă la destinatia noastră,
sau dacă, pecum Lucifer, trebuie să cădem.
Micul dejun pentru dumneata, dle Ratchett !
Bună ziua, dle Masterman.
Este vreo problemă ?
Nu pot să spun, dle.
Dle Ratchett ?
Scuză-mă...
Este aer rece.
Adu-l te rog pe dl Bouc imediat, si de asemenea pe dr. Arbuthnot.
Dumnezeule mare.
Nu atingeti nimic altceva in afară de cadavru.
Dumnezeule, este groaznic.
Mai intâi zăpada, iar acum...
O să trebuiască să mă intâlnesc cu politia să dau declaratii in vreo gară murdară.
Si un om a murit.
A fost injunghiat.
Un cutit lung si drept.
Injunghieri multiple, o tăietură superficială prin muschi.
In partea stângă sau in partea dreaptă ?
Asta este chestia.
Se pare că criminalul a inchis ochii si a lovit la nimereală.
Poti să estimezi ora mortii ?
Este dificil de spus cu fereastra deschisă,
dar bănuiesc că s-a intâmplat cândva intre miezul noptii si ora 2:00.
Dar nu era nimeni in compartimentul lui. Iar eu am stat in locul meu toată noaptea.
As fi văzut dacă ar fi intrat cineva. Este imposibil.
Multumesc, doctore. Intoarce-te te rog in vagonul de servit masa.
Michel, securizează acest vagon.
Poirot.
Am nevoie de ajutorul tău, prietene.
Trebuie să afli cine a făcut asta.
Te rog, te angajez in numele Orient Express.
Când o să vină politia o să putem să le prezentăm un caz inchis.
Esti singurul care mă poate salva.
Credinta ta mă emotionează, dragule. Dar trebuie să-mi mentin odihna.
Ei bine, gândeste-te la asta ca un puzzle in pauză de plajă.
Asta nu este dificil pentru mintea ta !
Verifici antecedentele pasagerilor.
Stabilesti mobilul si faci ce faci de obicei.
Stai intr-un fotoliu si iti mănânci prăjitura
si gândesti până când apare solutia.
Ce altceva ai de făcut cât timp stăm aici in zăpadă ?
Fără o stimulare constantă, micile tale celule cenusii vor flămânzi si vor muri.
Crezi că asta fac eu ? Stau in fotoliu,
mănânc putină prăjitură si apoi găsesc...
- Nu stiu ce faci tu. - Am cartea mea de Dickens.
La naiba cu Dickens al tău !
Dacă lăsăm asta in seama politiei, vor alege un vinovat.
Corect sau nu si il vor spânzura.
Cel mai probabil pe dl Marquez,
fără niciun alt motiv in afară de faptul că numele lui este Marquez.
Sau pe dr. Arbuthnot, pentru culoarea pielii sale.
Esti singurul care poate face dreptate.
- Dă-mi o schită a acestui vagon. - Desigur.
- Fiecare pasaport. - Orice.
Aranjează interviuri cu toti pasagerii.
Probe, ordine si metoda până când apare un vinovat.
Nu aprob crima, prietene.
In fiecare zi intâlnim oameni fără de care lumea ar fi mai bună si totusi
nu ii ucidem.
Trebuie să fim mai buni decât bestiile.
Asadar, să-l găsim pe acest criminal.
Doamnelor si domnilor, permiteti-mi să...
Se pare că ghinionul nostru tocmai s-a agravat.
Asta este...
A murit un pasager in tren.
Dl Ratchett.
Se pare că până la urmă l-au ucis.
Presupui că a fost ucis ?
Nu, nu.
Vreau doar să spun că era perfect sănătos.
Avea inamici, asta e tot.
Intr-adevăr, a fost ucis.
Dumnezeule, o crimă aici ?
Din păcate, dnă.
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
Cineva scotocea in cabina mea in mijlocul noptii.
Nu m-a crezut nimeni.
Ce se petrece ?
Deoarece suntem blocati in zăpadă, am fost ales să preiau cazul
si să-l găsesc pe criminal pentru prietenul meu, dl Bouc.
De ce tu ?
Numele meu este Hercule Poirot
si sunt probabil cel mai grozav detectiv din lume.
O să vorbesc cu toti pe rând. Deocamdată...
trebuie să vă recomand să rămâneti in compartimentul vostru cu usile inchise.
Mă simt ca o prizonieră aici.
Este pentru propria voastră sigurantă.
Dacă a fost o crimă,
atunci a fost un criminal.
Criminalul este cu noi...
in tren, acum.
Usile dintre vagoane erau incuiate noaptea, nu ?
Absolut, chiar eu le-am incuiat.
Trenul a fost cercetat. Nu se ascunde nimeni pe el sau sub el.
Ca urmare, ne putem limita investigatia la ocupantii vagonului pentru Calais.
Bouc, o să mă ajuti.
Fiind singurul călător care a dormit intr-un alt vagon,
esti singurul care nu esti suspect.
Dle McQueen, chiar este timpul să bei ?
Seful meu este mort.
Am rămas fără slujbă, iar voi vă uitati la mine ca si când as fi făcut eu asta.
Nu facem nicio acuzatie.
L-ai cunoscut, asa că de la tine trebuie să obtinem faptele esentiale.
Ai fost rudă cu el ?
Nu, secretarul lui.
Ii rezervam biletele de călătorie, ii comandam fripturile.
Omul mânca mai multe frupturi decât am văzut in viata mea.
Se ocupa de antichităti.
Nu avea nicio calificare să facă asta, nu avea ochi si nici limbajul pentru asta.
Adevărul este că nu se pricepea la afaceri, contabilitate...
La nimic.
Eu mă ocupam de totul.
De cât timp ai fost angajatul lui ?
De un an fără 28 de zile.
Prohibitia nu era pe gustul meu,
asa că am ajuns peste hotare, in datorii.
Prin educatie sunt avocat...
nu si prin fire.
El nu era priceput la nimic.
Tineai la el ?
Tineam la banii lui.
Ratchett era crud...
solicitant, insultător, si cel mai probabil un infractor.
Când l-ai văzut ultima dată ?
Trebuie să fi fost imediat după ora 10:00.
M-a chemat la el să vorbim despre vânzarea noastră din Italia.
Milano, vânzarea falsurilor ?
Da, da. A vrut să vadă conturile.
A trebuit să ii traduc totul.
Contractele erau in franceză, iar el nu vorbea niciun cuvânt in franceză.
Când am oprit la Vinkovci,
am discutat cu doctorul de culoare, Arbuthnot.
Am băut câteva pahare, ne-am dezmortit picioarele.
Avea niste...
opinii ciudate despre Stalin pe care a trebuit să le combat.
Nu am nimic cu rasa cuiva, dar nu ii suport pe britanici.
Când s-a terminat petrecerea voastră ?
Da... A plecat imediat după ora 2:00.
Stii vreun inamic anume pe care l-ar fi putut avea Ratchett ?
Dumnezeule.
Alege un număr.
Confirmi că a fost amenintat ?
A primit câteva scrisori de amenintare.
Le am, dacă le vrei. Cel putin unele dintre ele.
El... le-a aruncat pe restul.
Le-a aruncat in foc.
Astea sunt.
Mai bine ai avea grijă
Nimeni nu profită de noi
Multumesc, dle McQueen.
Multumesc.
Dacă mai avem intrebări pentru tine, o să te chemăm din nou.
V-ati gândit la tipul latin, Marquez ?
Un tip al naibii.
Si, ei bine, cei ca el...
Ei nu au acelasi dezgust fată de crimă, vorbind din punct de vedere istoric.
Ai spus că nu ai nimic cu rasa cuiva.
Cred că...
depinde de rasă.
Se descurcă foarte bine...
- Crezi că este McQueen ? - Este prea devreme de spus.
Recunosc, nu mi-l pot inchipui injunghiind pe cineva de 12 ori cu frenezie.
Oricum, nu treaz. Atunci, cine a făcut-o ?
Incă nu stiu. Este timpul să intrebăm.
- Să intrebăm ? Pe cine ? - Pe victimă.
Are 12 răni prin injunghiere si Arbuthnot spune că sunt la intâmplare.
Dacă doctorul este vinovat,
cu sigurantă nu si-a lăsat responsabilitatea să-l influenteze.
Hei, ceasul. S-a oprit la 1:15.
Asta corespunde cu ora mortii presupusă de doctor.
Este posibil, da. Cu sigurantă este posibil.
- Nu inteleg. - Ei bine, nici eu nu inteleg.
Nu inteleg absolut nimic.
Dacă privesti la aceste două răni,
sunt puternice si adânci, si totusi aici este putin sânge.
Dar asta a fost un atac cu furie.
Lovituri aici si aici, fără niciun tipar, doar o violentă extremă.
Si in tot acest timp, victima noastră, viguroasă, ingrijorată si plină de cafea
a stat doar intinsă si a acceptat moartea fără să se lupte,
când avea de asemenea aici
mijlocul prin care se putea apăra.
Pentru tine.
Să vedem. Aici...
Barbital. Dormea.
L-au drogat că să nu poată folosi asta.
Si aici este o batistă de femeie.
Un obiect de lux, făcut de mână, 200 de franci la Paris Paris.
Si are chiar initiala "H".
Si micul nostru prieten, peria de curătare a pipei.
Un alt indiciu.
Da, foarte multe indicii, aruncate convenabil.
Si totusi, unul pare să fie poate autentic.
Si poate scrumieră asta ne asigură micul indiciu accidental.
Un fragment ars dintr-un bilet.
O incercare, poate, de a arde probele.
Multumesc, dle. Mă bucur să te văd.
Poate să-ti imprumute echipamentul, da ?
Multumesc.
Este perfect. Este perfect.
Multumesc. Multumesc.
Nu inteleg...
De ce este lăsat un obiect, mai degrabă decât ce obiect este ?
O să căutăm adevărul dinăuntru, nu din afară.
Totusi, in acest caz, as putea să am nevoie de putin ajutor stiintific.
Tu o să reglezi flacăra.
Acum !
Asta nu este una dintre scrisorile alea de amenintare.
Te inseli, prietene.
Asta are un secret de spus.
Priveste.
"Precum un sânge puternic pe mână, o să mori."
Ce inseamnă asta ?
Vino cu mine, Bouc.
Să umplem golurile.
Asta nu a fost niciodată un puzzle de plajă.
Cunosc numele real al celui decedat.
Nu este Ratchett, ci Cassetti.
Cunosc acest nume.
Atunci cunosti de asemenea si numele Armstrong.
Cazul Armstrong ?
Povestea a socat lumea.
Acum doi ani,
faimosul pilot, colonelul John Armstrong
si sotia sa, Sonia, s-au trezit si si-au găsit singurul lor copil, micuta Daisy
răpită din patul in care dormise.
Desperati,
familia Armstrong a plătit recompensa.
Dar curând după aceea, Daisy a fost găsită ucisă de către...
Ratchett, care era Cassetti.
Sonia Armstrong era insărcinată când a primit vestea.
Socul a făcut-o să intre in travaliu prematur.
Nici ea si nici pruncul nu au supravietuit.
De unde stii asta, Poirot ?
Pentru că John Armstrong insusi mi-a spus asta.
Mi-a scris cerându-mi ajutorul.
Dar până am primit scrisoarea,
a fost prea târziu.
El a fost găsit mort ca urmare a unei răni prin impuscare.
Pe care si-a provocat-o singur.
"Sângele lui Daisy Armstrong este pe mâinile tale si o să mori pentru asta."
Intr-adevăr ai murit.
- Dle Poirot ? - Da, Michel.
Dna Hubbard vrea să vorbească cu tine. Am tinut-o cât de mult am putut.
Dnă Hubbard, imi pare rău că te-am tinut să astepti.
Ai mintea foarte infierbântată si gura plină de cuvinte.
Cu sigurantă naibii că asa este. Ceea ce am incercat...
să-ti spun intreaga zi.
Criminalul a fost in compartimentul meu noaptea trecută.
Am crezut că o să fiu ucisă. S-a dovedit că as fi putut fi,
doar că l-a ucis pe Rachett in locul meu.
M-am trezit in intuneric si am stiut că era un bărbat in cabina mea.
Esti sigură că era un bărbat ?
Stiu cum este să am un bărbat in dormitorul meu.
I-am spus conductorului, iar el nu m-a crezut.
Am spus: "Verifică usa de legătură dintre cabina mea si cabina lui Ratchett.
Probabil a iesit pe acolo."
Cu sigurantă, era deschisă.
Stiu că am inchis-o după
ce a spus Ratchett.
A făcut o propunere foarte indrăzneată.
Poate...
ai auzit despre răpirea Armstrong ?
Nu aveai cum să nu auzi.
Chestii morbide.
Asasinul copilei, Cassetti,
a murit noaptea trecută.
Ratchett era acel om.
Ti-am spus, am stiut că era un criminal.
Mă crezi
in legătură cu bărbatul din cabina mea ?
Sunt constientă că tu crezi că sunt o femeie prostută.
Dar am dovada că este adevărat.
Asta este de la uniforms unui conductor al Orient Express.
Este posibil să ii fi căzut lui Michel când a fost in cabina ta.
Mie nu imi lipseste niciunul.
L-am găsit la capătul patului meu, pe pătură,
exact acolo unde am dormit.
Cum numesti asta ?
Numesc asta probă. Multumesc foarte mult, dnă Hubbard.
Ai fost vreodată in America ?
O singură dată.
Acum mai multi ani, o vizită foarte scurtă.
In ce scop ?
- Să confirm o suspiciune. - Care ?
Că nu mi-ar plăcea.
Mi s-a oferit un post in Boston.
Din Boston m-am intors direct la Londra.
- De acolo era Rachett ? Din Boston ? - Nu stiu.
Nu ar fi fost adecvat
să intreb.
Continuă.
L-am vazut ultima dată
pe dl Ratchett la ora 9:00.
I-am adus cafeaua si i-am pus hainele pe umeras.
Ai o durere de dinti ?
Am o programare pentru o extractie la Londra săptămâna asta.
Dl Ratchett a insistat să nu mai amân asta mult timp.
Spunea că s-a săturat să-mi audă gemetele reprimate.
Acestui compătimitor Ratchett
ii era o obisnuintă să bea cafea noaptea ?
Deloc. Dar fusese foarte agitat in ultima vreme.
Spunea că vrea să rămână treaz. In special noaptea trecută.
Găsise o scrisoare in compartimentul lui.
Spune-mi te rog că nu ai făcut tu asta.
Dacă o să las ceva neplăcut pe perna ta, dle,
nu o să fie o scrisoare.
Pleacă.
Cu sigurantă, un asemenea...
valet serios si exact,
nu ar vorbi niciodată stăpânului său asa cum ai făcut-o tu.
Decât dacă ar fi stiut că cariera sa ar ajunge la un brusc...
sfârsit.
Cred că nu este vorba de durere de dinti.
Plămânii ?
Tiroida.
S-a răspândit la stomac. La fel a avut si tatăl meu, când era cu cinci ani mai tânăr.
Au trecut luni de zile.
"Mă tem că este neoperabil", a spus doctorul.
Brusc, nu mi-a mai fost teamă.
Puteam să fac doar ce voiam.
Puteam să vorbesc ce gândeam acum.
Cafeaua.
Se pare că in ceasca lui era si putin Barbital.
Tu, desigur, o să imi spui că nu l-ai pus tu acolo.
Desigur că nu l-am pus.
Când si de unde ai procurat cafeaua si ceasca ?
Din bucătărie, dle.
Am comandat la cină să fie pregătită la ora 9:00 si a fost.
Oricine putea să ajungă la ea inaintea mea.
Multumesc.
Dle Masterman.
Imi pare rău pentru durerea de dinti.
Multumesc.
Imi plac prăjiturile mici.
Asadar, dră Pilar Extrados, esti o misionară,
dar te-ai pregătit ca asistentă medicală inainte să iti schimbi profesia, da ?
Ii datorez asta lui Dumnezeu.
Ii datorai... o datorie ?
Au fost...
perioade indulgente in viata mea,
când am luat mai mult decât am dat.
Gerhard Hardman.
Profesor de inginerie.
Stiinta ii va recâstiga Germaniei mândria sa.
- Biniamino Marquez. - Dle Marquez.
Ascultati, vreau să fiu exonerat de orice asociere cu crima,
asa că vă rog, intrebati-mă orice.
Orice. Nu mai mint.
Ti-ai părăsit vreun pic compartimentul noaptea trecută ?
Doar o singură dată, să iau o aspirină.
Dna Hubbard mi-a oferit una mai devreme.
La inceput am refuzat, dar când nu am putut să mă odihnesc,
m-am dus să ii cer.
Conferinta mea este in Turin.
Sunt singurul austriac care prezintă, ceea ce inseamnă că fără mine,
discutiile vor fi sub standard.
Apoi am evadat din inchisoare si am mers in Statele Unite,
unde am jurat să nu mai mint si să nu mai fur niciodată.
Vedeti, prieteni, atunci când oamenii au incredere in tine, cumpără mai mult.
Italienii sunt vaci. Spaniolii sunt oi.
Belgienii...
Nimic, am venit in cabina mea, pe care o impart cu un valet englez nefericit.
Valetul geme des.
Dar sunt sigur că m-a văzut dormind intreaga noapte până dimineată.
Ar trebui să spun...
in cazul in care este relevant.
A existat un moment jenant.
Când am mers să o văd pe dna Hubbard,
mai intâi am deschis usa gresită.
Imi pare rău.
La ce oră s-a intâmplat asta ?
Trebuie să fi fost...
Să nu-ti pară rău.
10:40.
Asta este interesant.
Din câte se stie, esti ultima persoană care l-a văzut in viată pe Ratchett.
- Cu ce te ocupi ? - Automobile.
Am trei showroom-uri.
Am venit in America fără nimic. Nimic. Si acum...
Dacă ceea ce spui este adevărat, dra Debenham va confirma.
Dar este adevărat.
Nu as minti.
Ar putea fi posibil ca dra Debenham
să fi plecat din compartimentul vostru fără să observi ?
Nu. Am un somn foarte usor.
Mă trezesc la cel mai mic sunet.
Odată am fost surprinsă.
Niciodată de atunci.
Nu, nu am spus că sunt sofer.
Fotografii care ti-au vărsat bagajul...
Era un băietel frumos, care purta o sapcă de sofer
si care isi vizita tatăl la slujbă.
Pe cine ai dus cu masina ?
Dră Extrados, de ce mâinile tale au bătături specifice boxerilor ?
Lucrez in orase periculoase,
acolo unde nu pot fi condusă de frică.
Mă antrenez să lupt.
Dar nu mai ai incredere in Dumnezeu
de vreme ce te temi să fii surprinsă ?
Nu, in cazul in care este ocupat.
Dumnezeu este intotdeauna ocupat.
Este Masterman.
Un om pe moarte este un om care nu mai are nimic de pierdut.
Bravo, Bouc. Cu exceptia problemei dlui Marquez,
care acum a confirmat că colegul său de cabină, Masterman,
citea in pat la ora decesului victimei.
Dacă ar fi fost usor, nu as fi fost faimos. Următorul.
Dră Debenham...
Nu vrei să iei o gură de aer proaspăt ?
Pentru tine am făcut un picnic.
O faci pe colega mea de cabină să sufere de crampe provocate de cabină, inteleg.
Alegi cea mai bună locatie ca să extragi adevărul de la fiecare suspect.
Pe ea o dezechilibrezi, pe mine mă faci să inghet.
Inteligent.
Vrei să-ti scrii numele complet si adresa, te rog ?
O actiune slabă, apropo.
Dna Extrados mi-a spus că ai intrebat-o de culoarea cămăsii ei de noapte.
Multumesc.
Mary Hermione Debenham.
Ti se spune vreodată Hermione ?
In mod constant Marry, atunci când nu sunt angajată ca "dra Debenham". Stângace.
Neobisnuit, stiu.
Probabil că incă nu ti-ai stabilit o teorie dacă imi testezi scrisul de mână.
Ce crezi despre decedat ?
Nu pot să spun. Nu m-am gândit la el.
Nu văd rostul intrebării tale.
Iartă-mă, dră, micile mele "originalităti".
Natura umană este perversă in complexitatea sa.
Ca să ajungi la ea, este nevoie de uneltele potrivite.
Astea sunt jucării, nu unelte, Hercule.
Si prefer să le pui deoparte.
Metoda directă ? Perfect.
Il cunosteai pe doctor inainte de călătorie ?
Dr. Arbuthnot ?
Nu.
Dar o asemenea atractie instantanee ?
Nu suntem in America, dră Debenham.
Nu există legi impotriva a ceea ce ai putea să simti.
Nu există legi nici impotriva tăcerii, pe care...
o să o folosesc...
Nu am fost niciodată in America.
Poate pot să te intreb despre niste...
cuvinte pe care le-am auzit accidental ?
Tu si străinul Arbuthnot, sunteti mai apropiati decât ar putea fi străinii.
Ai spus:
"Nu acum, când o să terminăm, atunci nimeni nu o să ne mai poată atinge".
La ce te refereai ?
Crezi că sunt implicată in crimă ?
Pentru un om cu un ciocan, fiecare problemă este un cui.
Tu trăiesti crima.
- Vezi răul in fiecare zi. - Nu este asa.
Văd suficiente crime ca să stiu că actul criminal este o anomalie.
Si cred că este nevoie de o parte din suflet
ca să ucizi o altă fiintă umană.
Te intreb din nou, la ce te-ai referit ?
Asa cum am stabilit,
nu există legi impotriva tăcerii mele.
Foarte bine.
Si după aceea, Printesă Dragomiroff ?
După cină m-am dus la culcare.
Dumnezeu m-a binecuvântat cu o viată lungă,
dar m-a blestemat cu un spate bolnav, ca să o facă mizerabilă.
In jurul orei 1:00,
am chemat-o pe dra Schmidt.
Mi-a făcut masaj
si mi-a citit o perioadă. Apoi am adormit.
Ai cunoscut vreodată
o familie pe nume Armstrong ?
Au suferit o tragedie groaznică.
Am fost o admiratoare a mamei Soniei Armstrong,
Linda Arden, actrită.
Un talent care apare odată la 100 de ani.
Dra Arden voia să facă actorie.
Ar fi devenit prima vedetă uriasă de la Broadway,
dacă nu ar fi fost tragedia.
Iar această Linda Arden... este moartă ?
La fel de bine ar putea să fie.
Nu mai locuieste acasă.
Daisy era fina mea.
Era...
Nu văd cum asta are legătură cu problema noastră, dle detectiv.
Bărbatul ucis noaptea trecută... numele lui adevărat era Cassetti.
Bărbatul care a ucis-o pe micuta Daisy Armstrong.
Inteleg.
Recunosc, am cunoscut această familie, iar acum acest om este mort.
Coincidenta...
pare să fie de nesuportat.
Ti se poate permite o coincidentă.
Acum trebuie să ii pun câteva intrebări drei Schmidt.
Nu, nu este nevoie.
Pot să răspund eu pentru ea.
Chiar si asa, dacă imi permiti...
Dră, răspunde te rog in limba germană.
Dar excelenta sa nu intelege.
Exact despre asta este vorba.
Este a ta ? H de la Hildegarde ?
Asta este mătase. Este prea fină pentru mine.
Este adevărat in legătură cu noaptea trecută ?
Este asa cum a spus. L-a trimis pe conductor să mă caute.
Apoi s-a culcat.
Ai văzut pe cineva când te-ai intors ?
Doar pe celălalt conductor.
Cel care era...
"Celălalt conductor" ? Te referi la Michel ?
Nu. Unul diferit. A mers impreună cu mine.
Vino cu mine, te rog.
Esti sigură că nu l-ai văzut pe el ?
Sunt sigură. Celălalt conductor era un bărbat mai scund si avea o barbă scurtă.
Dră, nu există un alt conductor.
Stiu ce am văzut.
Imi amintesc pentru că avea vocea pitigăiată si uniforma era exact la fel.
Desi bănuiesc că ii lipsea un nasture.
Dle, am nevoie de cheia ta de acces imediat.
Trebuie să găsim o uniformă si un kimono rosu.
Mii de fotografii si nenumărate perechi de sosete.
Cămăsi de noapte in toate culorile, in afară de culoarea rosie.
Si in continuare nu am găsit uniforma de conductor.
Am verificat toate bagajele pasagerilor ?
Toate cu exceptia contelui si a contesei Andrenyi, dle.
Este interzis să le cercetăm valizele.
Călătoresc cu pasapoarte diplomatice.
Unde altundeva ar putea să fie ?
A mai rămas o valiză pe care nu am verificat-o.
A mea.
Ucigasul isi bate joc de mine.
Bine. Prima lui greseală.
Si asa cum noaptea urmează zilei...
Scuză-mă, dră.
Nu, nu este a mea.
Eu ti-am spus despre conductor.
- De ce ti-as fi spus dacă as fi fost eu ? - Nu ai fi spus,
ceea ce face ca compartimentul tău să fie locul ideal ca să o ascundă.
Iată, nasturele.
Si dacă există o uniformă de conductor,
de ce n-ar exista si o cheie de acces ?
Acum stim cum a trecut criminalul in mod magic prin usile incuiate.
- Bourbon. - McQueen.
Acum ce căutăm ?
500 lire.
McQueen avea si el un registru cu afacerile sale cu Rachett.
Unde este ?
Poirot ?
Bouc, tine-i pe toti inăuntru !
Dle, opreste-te, te rog !
Dle !
Dle, rămâi pe loc.
Multumesc, domnilor. Multumesc.
Asadar, a fost McQueen ? Ti-ai prins omul ?
Scuză-mă, dnă.
Cum a putut face asta ?
Nu l-am omorât !
Ai incercat să arzi conturile lui Rachett,
dar sunt locuri ilizibile. Calculele nu corespund,
pentru că furai de la el.
E plin de...
Care... cuvântul englez ? Ciocolată ?
- "Fudge" ~falsuri~? - E plin de falsuri.
Ai furat de la el.
Ai crezut că o să afle.
Din cauza asta l-ai omorât !
Da.
Da, ai dreptate, naibii, am furat de la el.
Mii.
Stiam că banii lui nu erau câstigati corect.
Ce ar fi contat dacă as fi luat o parte mică din ei ?
Dar lasă-mă să-ti pun o intrebare.
De ce mi-as ucide găina care face ouă de aur ?
Nu am făcut eu asta.
- Nu l-am omorât ! - Nu a făcut-o el.
Nu a făcut-o el.
Mă astept ca alibiul sau să se invârtă in jurul meu, că am băut până spre dimineată.
Ei bine, este adevărat.
L-am văzut bând whisky
si făcând remarci cu privire la calitatea mai slabă a băuturii americane.
Mi-a oferit de băut ca să mă facă să mă răzgândesc.
Am discutat in contradictoriu despre politică. El avea niste...
opinii prostesti despre Stalin, pe care a trebuit să i le corectez,
dar omul are dreptate.
Un cuvânt, te rog, dle.
Nu poti să confirmi că ai fost impreună cu el intreaga noapte ?
Am fumat si am discutat până aproape de ora 2:00, da.
Un adevărat farmec, el cu tigările, iar tu...
Da, esti singurul din tren care fumează pipă.
Pot să-ti văd pipa si tutunul, te rog ?
Desigur.
Si, tu, dr Arbuthnot, călătoreai din India, cred. Da ?
Acum mă interoghezi pe mine ?
Ai fost vreodată in compartimentul lui Rachett inainte să fie ucis ?
Cu sigurantă, nu.
Dar asta este una dintre periile cu care iti cureti pipa, nu-i asa ?
Dacă ai găsit-o in cabina decedatului, caută in altă parte.
Eu sunt doctor, dle. Eu vindec oameni, nu ii rănesc.
In legătură cu asta, probabil ai muncit din greu să devii doctor.
Nu multora din rasa ta li se permite această oportunitate.
Colegiul medical Middlesex, permite unul pe curs.
Am avut onoarea in '24.
Am fost lunetist in armată.
Un tintas foarte bun.
Am salvat mai multi ofiteri.
Cu recunostintă au recunoscut o minte deschisă si o mână fermă.
Mi-au sprijinit educatia.
Le sunt dator pentru generozitatea lor.
L-ai cunoscut pe colonelul Armstrong ?
Este posibil să fi cunoscut vreo doi sau 3 cu numele Armstrong.
Tommy in anii '60...
- Selby Armstrong... - Nu. Mă refer la colonelul John Armstrong.
Avea o sotie americană si fetita i-a fost răpită si ucisă.
Nu l-am intâlnit niciodată pe tip.
Unde ai intâlnit-o pentru prima dată pe dra Debenham ?
Ne-am cunoscut când am mers impreună cu acelasi vagon de la Kirkuk la Nissibin.
Ea pretinde altceva si a devenit suspectă.
Scuză-mă.
Mary este o doamnă.
Nu o implica in asta. Pot să garantez pentru ea.
Asa cum garantezi si pentru timpul lui McQueen ?
Tu...
- Nu asculti de ratiune. - Niciodată.
Esti norocos. Bunul doctor insistă că nu te-a scăpat din ochi.
Vezi ? Poftim. Nu puteam să comit crima.
Ba da, puteai.
Rachett lua o substantă pentru dormit in fiecare seară.
Puteai să adaugi Barbital, aveai acces usor la el.
Dacă ai făcut la fel cu una dintre multele băuturi ale doctorului,
ai fi avut ocazia să comiti crima.
De ce as fi făcut asa ceva ?
Ti-am stabilit mobilul.
Poate as sugera unul diferit.
Un motiv diferit, un motiv pur personal.
"Avocat prin educatie, nu prin dispozitie".
De ce ai făcut facultatea de drept, mă intreb ?
Ca să satisfaci un tată iubit, dar care cerea mult de la tine ?
Unul care avusese un mare succes in acelasi domeniu,
si care apoi si-a pierdut pozitia ?
A existat un faimos McQueen, nu-i asa ?
Procurorul General al statului New Jersey,
responsabil de punerea sub acuzare in cazul Armstrong.
Ei nu aveau niciun suspect.
Tatăl meu era presat să o trimită in judecată pe o sărmană frantuzoaică,
o menajeră cu un alibi slab, Susanne.
Si-a concentrat intregul caz asupra ei.
Ea s-a sinucis.
Era nevinovată.
Până când probele au dus către Cassetti, el era demult plecat.
L-a distrus pe tatăl meu.
Nu am putut să fac nimic pentru el.
Si totusi pretinzi că nu stiai că Ratchett era Cassetti.
Nu. Nu.
Dar l-ai găsit.
Nu.
- L-ai găsit. L-ai lăsat fără sânge. - Nu.
Pentru a repara datoria tatălui tău si apoi in cele din urmă, pentru a te răzbuna.
Nu, nu, nu.
Nu. Nu a fost...
Nu a fost asa. Nu a fost...
- Cineva a deschis usa cu piciorul. - Doctor !
Mi-a acoperit fata !
In regulă, ăsta trebuie scos.
- Am nevoie de geanta mea. - Desigur.
Este in compartimentul meu.
Nu vor fi amprente.
Criminalul aruncă arma crimei.
Ea este.
Criminalul nu i-a atins plămânul sau vreo arteră.
Este norocoasă să fie in viată.
Cu totii sunteti.
Da, ce mai geniu !
De ce nu ai rezolvat acest caz ?
Trebuie să ii dai timp omului.
Da ? Ei bine...
Nu pot să-i mai dau mult timp. Nu mai am sânge.
Da.
L-ai retinut pe dl McQueen, iar adevăratul criminal este chiar aici.
Unul dintre voi.
Nu stiu cine sunteti. Nu am spus nimic.
Vă rog, lăsati-mă singură.
Spune ceva.
Prieteni, sinele vor fi eliberate până dimineată, vă rog.
Intoarceti-vă vă rog in cabinele voastre.
Eu dorm aici,
unde mă poate vedea toată lumea si unde eu pot să-i văd pe toti.
Cu totii ar trebui să faceti la fel. Nu rămâneti singuri,
rămâneti la vedere, in sigurantă, până dimineată.
Criminalul nu va ezita să ucidă din nou.
O să transmit acelasi mesaj contelui Andrenyi,
cu imunitate diplomatică sau nu.
Cu voia ta, o să mă uit la pasapoartele voastre.
Stii că trebuie să vorbesc cu ea.
Apropo, este o pată de unsoare pe numele sotiei tale.
Poate vrei să te uiti la asta.
Elena nu se simte bine.
Dacă nu imi permiti, impotrivirea ta va fi observată de către politia iugoslavă,
si nu am nicio indoială că vă vor aresta pe amândoi...
- Cum indrăznesti ? - Iubitule !
La naiba !
Arăti amuzant, dle Poirot.
Toti detectivii arată atât de amuzant ?
Imi pare rău să te trezesc, dnă contesă.
Intotdeauna sunt trează noaptea.
Dorm ziua.
Unii se tem de intuneric, dar eu nu pot să suport lumina.
Intotdeauna esti sub influenta...
Barbital.
Barbital, Barbital.
Iau oceane intregi de Barbital.
Nu este nevoie să mintim, iubitule.
El poate să vadă prin noi.
Nu pot să merg afară fără el.
Nu pot să dorm fără el.
Il iau impotriva temerilor mele.
De ce iti este teamă ?
De totul.
Pasaportul tău are numele tău de fată, Goldenberg.
Evreică, da ?
Nu atât de evreică. Prenumele meu nu este Maria.
Si esti dansatoare, precum sotul tău ?
Nu, nu precum sotul meu.
Eu sunt dansatoare de balet in grup.
El este atins de ingeri.
Eu m-am bazat pe pasiune si pe muncă grea ca să devin adecvată.
Scuză-mă, trebuie să mă intind din nou.
Asta este singura ta cămasă de noapte ?
Nu, mai am una. Din sifon, aurie.
Imi place să vorbesc cu detectivii.
Nu stii niciodată ce te vor intreba in continuare.
Sunt foarte bună in ce priveste capitalele lumii.
Guvernantei mele ii plăcea foarte mult geografia.
Esti satisfăcut ?
Intotdeauna sunt satisfăcut când descopăr o minciună.
Dnă, numele tău nu este Elena, ci Helena.
In ciuda incercării tale stângace de a-l schimba aici si pe bagajul tău.
Sotul meu a auzit de o probă găsită...
o batistă brodată cu litera "H", si nu am vrut ca "H-ul" meu să fie implicat.
Asa că am schimbat numele. Pe bagaj si in pasaport.
Nu este o crimă să vrei să te distantezi de necazuri.
Si totusi aici este un necaz.
Un detaliu curios despre tragedia Armstrong care stă la baza acestui caz,
este cât de multi oameni au fost răniti de el.
Sora mai mică.
Mama actrită...
cu numele de scenă Linda Arden.
Bănuiesc că si ea avea strămosi evrei...
Cine este cel mai probabil să isi ia un nume de scenă ?
Este prea departe să sugerez...
că numele ei original era Goldenberg ?
In special când găsim o tânără de aceeasi vârstă
cu fiica care a supravietuit
si care trăieste intr-o lume de teamă.
Sora Soniei Armstrong.
Iesi !
Am auzit zgomote si am fugit. Chiar la fix, da ?
Acum probabil crezi că contele si contesa sunt criminalii.
Contele este protector. Contesa nu ar omori un păianjen in dormitor.
Iar tu poti să incetezi cu sarada asta.
Nu ai fost niciodată un austriac, nici german si nici profesor.
Ci doar o imitatie bună. S-a bazat pe cineva cunoscut ?
Am cunoscut un măcelar german când am crescut.
Un om bun, un accent grozav.
Ce m-a dat de gol ?
Ai spus "Tu-rin"...
Accentul pe silaba gresită pentru un mândru teuton real.
"Turin".
Tu... esti foarte inteligent, iti recunosc asta.
Profesorul Gerhard Hardman...
este acoperirea mea.
Imi pare rău pentru remarcile cu oamenii de culoare.
La naiba, sunt si eu pe jumătate.
Cyrus Bethman Hardman.
Esti detectiv al agentiei Pinkerton ?
30 de ani.
Eram in Istanbul, mă intorceam de la slujbă când au trimis o telegramă cei de la birou.
Ratchett a cerut pe cineva să-l urmărească, oferind triplu.
Noroc că eram in apropiere.
Mi-a spus să caut un bărbat mic cu ten măsliniu si cu o voce pitigăiată.
Am supravegheat holul ăla...
intreaga noapte printr-o crăpătură a usii mele.
Orice criminal...
ar fi trebuit să treacă de mine mai intâi.
Jur pentru asta.
Juri de asemenea si pentru cei 30 de ani ca detectiv al agentiei Pinkerton ?
Sau o să mă minti din nou
si o să negi că erai de fapt, un politist mai intâi ?
Arma ta, mânerul ei, protectia impotriva ruginii...
produsă pentru politie.
Fabricată in 1927.
Se pare că minciunile create doar pentru mine nu se mai termină.
Poti să iti lasi arma când pleci, dle profesor.
Din pozitia cabinei sale,
i-ar fi fost imposibil să nu vadă.
Decât dacă usa lui Ratchett era deschisă,
asa cum pretinde că a deschis-o Pilar Extrados.
Caz in care, cineva ar fi putut fi...
mascat de vederea sa.
Draga mea Katherine.
Asta este o crimă ingrozitoare.
Si sunt intr-un punct mort, Katherine a mea.
Nu pot să găsesc crăpătura din zid.
De ce imi scapă ?
Intotdeauna am fost...
foarte sigur.
Prea sigur.
Dar acum sunt foarte umil si o să spun, ca un copil mic:
"Nu stiu".
Mă tem, Katherine a mea.
Scuzele mele, doamnelor si domnilor.
Nu sunteti in sigurantă la bord cât locomotiva este repusă pe sine.
Trebuie să asteptăm in tunel. Multumesc.
Unde ai dus câinii ?
Or să fie fericiti.
- Nu este in regulă. - Doar să-si intindă picioarele, este bine.
Nu, nu este bine.
Am rămas blocati ?
M-ai chemat ?
Un alt interogatoriu ?
Nu. Imi place compania ta.
Multumesc, Bouc.
Te rog.
Am o listă cu zece intrebări la care nu sunt nici pe departe să am răspunsuri,
iar trenul este pe cale să plece.
Tu ai o minte limpede
si m-am gândit că ai putea să mă faci să inteleg. Te rog.
"Batista. Peria de curătat pipa.
Kimono-ul rosu aprins. Uniforma.
Ora ceasului.
A fost ucis atunci ? Mai devreme sau mai târziu ?
De către o persoană sau mai multe ?
Care dintre ei ?"
Imi pare rău, nu te pot ajuta.
Multumesc.
Poate este o a 11-a intrebare pe care nu stii incă să o pui.
Cea care iti va da răspunsul la toate celelalte.
Poate.
As putea usor să o arăt cu degetul pe contesa Andrenyi.
Am descoperit că era sora Soniei Armstrong.
- Esti sigur ? - Da.
Bănuiesc că ar putea să fie nevinovată.
Poate. Poate.
Dar foarte multi oameni m-au mintit in acest tren, incât nu pare să mă mai deranjeze.
- Si tu ai făcut asta fără efort. - Eu ?
Mi-ai spus că nu ai fost niciodată in America.
De asemenea, ai ascuns faptul că la momentul tragediei
locuiai in casa familiei Armstrong,
ca guvernantă a fiicei lor. Si că stii asta.
Trebuie să trăiesc.
O fată retinută in legătură cu un caz de crimă...
Nicio familie decentă nu m-ar angaja.
Dră Debenham, ai plănuit uciderea lui Rachett.
Apoi ai trimis după contesa să asiste la ea.
Dacă l-ar fi văzut mort, Helena pe care o cunosteai s-ar fi putut intoarce.
Ai asteptat să adoarmă colega de cabină, dar ea nu a adormit.
Ai drogat-o. Dar Barbitalul i-a provocat doar o durere de cap.
A cerut o aspirină.
Când trenul a oprit, când conductorul era in gară,
când vagonul era in sfârsit liber,
când puteai să intri in compartimentul lui Rachett, nevăzută !
Ai iubit-o pe Daisy Armstrong. L-ai ucis pe Cassetti !
Cassetti era un porc.
Merita să moară.
Nu l-a ucis ea.
Eu am făcut-o.
Mary, pleacă.
Nu te pot lăsa să iei vina asupra ta
pentru ceva ce am făcut singur.
Mary, pleacă, te rog.
John Armstrong a fost cel mai bun prieten al meu, comandantul meu.
El a crezut in mine.
M-a trimis la facultatea de medicină, mi-a dat un viitor.
Cassetti l-a distrus.
Indurerat, am găsit-o pe Mary.
Si l-am găsit pe Ratchett.
Planul nostru era să-l predăm politiei. Asta ai auzit tu.
Dar când i-am văzut fata,
am stiut că nu merită o judecată.
Asadar, l-ai drogat pe McQueen.
Ai schimbat ora ceasului
ca să poti minti in ce priveste ora decesului.
Nu puteam să o las pe Mary să fie acuzată.
Sau McQueen.
Pentru păcatele mele o să plătesc singur.
Sunt soldat.
Un soldat ucide ca să protejeze.
Iar acum, dle Poirot, trebuie să mă protejez de tine.
De ce nu esti incă mort ?
Poirot ?
Domnilor, opriti-vă !
Dle, trebuie să urcăm toti pasagerii inapoi in tren.
O să vă retrageti
departe de tren
până când vă spun eu să vă intoarceti.
Iti spui minciunile.
Si crezi că nu va sti nimeni.
Dar sunt doi oameni care vor sti.
Da, doi oameni.
Dumnezeul tău...
si Hercule Poirot.
Este timpul să rezolvăm acest caz.
Dr. Arbuthnot m-a intrebat de ce nu sunt incă mort.
Stia desigur răspunsul.
Un tintas foarte bun care nu ucide din apropiere ?
Impuscătura ta nu a fost o ratare, a fost o operatie.
Nu ai putut să mă ucizi pentru că nu esti un criminal.
Niciunul dintre voi nu sunteti criminali.
Si totusi, cineva trebuie să fie.
Sunt două solutii posibile ale acestei crime.
Una dificilă, pentru că se potriveste cu cele mai multe fapte, dar nu cu toate,
si incă una...
complexă.
Prima solutie.
Ratchett avea inamici.
Un mafiot se urcă in tren la Vinkovci...
in timp ce McQueen si Arbuthnot se plimbau.
Echipat cu o uniformă si cu o cheie de acces il injunghie pe Ratchett.
Pleacă prin compartimentul dnei Hubbard si reuseste să fugă.
Nu.
Nu, nu, nu. Nu functionează.
De ce a ascuns uniforma ?
Cine l-a drogat pe Ratchett ?
Cine a injunghiat-o pe dna Hubbard ?
La naiba, omule !
Asa că intreb, cine beneficiază de crimă ?
Această crimă este uciderea unui criminal.
Beneficiul este poate...
pentru spirit, o alinare a suferintei.
Să reducă la tăcere o voce care tipă in cap si care impiedică somnul.
Este un criminal printre noi.
Asadar...
Il avem pe dr. Arbuthnot, un prieten dedicat si recunoscător al colonelului Armstrong.
O intâlneste si găseste consolare in compania guvernantei, Mary Debenham,
care este aproape ca o mamă pentru fetită.
Si foarte apropiată de sora mai mică a dnei Armstrong,
Helena Goldenberg.
Măritată cu un om puternic, deloc străin de furie si violentă.
Călătorim de asemenea cu nasa lui Daisy,
a cărui bun,
batista cu monogramă este găsită la locul crimei.
Litera "H" in alfabetul chirilic, desigur, se pronuntă "N".
Natalia Dragomiroff.
Si menajerei ei devotate, cu ochi de bucătar...
Cine era ea inainte de actuala slujbă ?
Pot să sugerez că era bucătăreasa familiei Armstrong ?
Dar nu am terminat incă.
Asistenta medicală răspunzătoare de Daisy...
Noua ei religie descoperită
este născută din vina de a permite ca fiica ei să fie răpită.
Tu ai fost, nu-i asa,
in camera ei in noaptea in care Rachett a intrat pe fereastră ?
Ai băut un pahar de vin in plus la cina din acea seară ?
Te-ai invinuit de atunci
că nu erai trează ca să-l opresti ?
Ea nu stia decât bunătate...
si dragoste, până când...
până când...
până când eu...
Nu este nevoie să presupui in ce mă priveste, dle.
Am fost ordonanta colonelului Armstrong in timpul războiului.
Si după aceea, valetul său in New York.
Un bărbat grozav cât putea fi făcut de către Dumnezeu.
Soferul sau ar fi de acord ?
Un imprumut bancar garantat de către Armstrong
i-a permis să-si clădească imperiul auto ?
Ii este dator pe viată. Pe cine altcineva putem să numărăm ?
Cum este cu detectivul agentiei Pinkerton, cândva ofiter de politie,
insărcinat cu cazul Armstrong ?
Si s-a atasat de cineva, pentru că mai este o victimă.
Te-ai indrăgostit de menajeră, inainte să fie acuzată pe nedrept.
Ti-ai dat demisia din politie când ai asistat
la parodia justitiei,
când tatăl lui McQueen a insistat să fie arestată,
când ea s-a sinucis.
Nu ! Nu, nu !
Susanne era foarte blândă.
Si mă iubea.
Bătrân si grizonat deja, i-am spus că putea găsi ceva mai bun,
dar ea venea intotdeauna,
la timp la fiecare intâlnire romantică.
De ce altfel
este trenul atât de plin la mijlocul iernii ?
De ce inconsistentele "Cine" ? De ce abundenta de probe ? De ce... ?
De ce conductorul ?
Pierre Michel of Avignon...
care si-a pierdut sora...
menajera acuzată...
Susanne Michele.
Doar un singur suflet poate pretinde să fi pierdut mai mult decât oricare dintre voi.
Tragica Linda Arden...
mama Soniei,
bunica lui Daisy.
Retrasă de pe scenă,
dar cu o ultimă reprezentatie finală.
Esti un tip groaznic de inteligent.
O crimă ar trebui să aibă o singură victimă.
Când Ratchett a ucis-o pe Daisy Armstrong,
12 vieti au fost sfărâmate, deformate, sfârsite.
Ele cer dreptate !
Dintre toate aceste suflete rănite, trebuie in cele din urmă să răspundem...
Cine dintre ele este un criminal ?
Cine a ridicat cutitul ? Răspunsul este...
Niciunul dintre voi nu ati fi putut să faceti asta.
Si nici doi dintre voi.
Ar fi putut fi făcută doar...
de către voi toti
impreună.
Impreună.
Chiar atunci când avalansa schimbă totul.
Si când a apărut detectivul, planul a trebuit schimbat.
Kimono-ul, uniforma.
O improvizatie remarcabilă, doctorul stie cum să rănească fără să omoare.
Fiecare a avut propriul rol de jucat.
Fă-o !
A fost planul meu.
Eu i-am recrutat.
L-am pus pe Hardman să-l localizeze pe Cassetti.
L-am trimis pe McQueen să lucreze pentru el, apoi pe Masterman.
McQueen putea să-i aranjeze călătoria in ziua in care Michel era la slujbă.
Dle Ratchett ?
Nu este nimic.
Bine, dle.
Noapte bună.
Si asa s-a făcut.
Pentru moartea celui nevinovat.
O viată pentru o viată.
Răzbunare.
Nimeni nu ar trebui să fie spânzurat pentru asta in afară de mine !
A fost planul meu !
Spune politiei că doar eu am făcut asta.
Nu mai există viată in mine.
Ei... au o sansă acum.
Helena, mă rog...
are o sansă.
Ei pot...
plecă, trăi...
găsi putină bucurie...
undeva.
Lasă să se sfârsească cu mine.
Ei nu sunt criminali.
Sunt oameni buni.
Pot să fie din nou buni.
Era corect si era gresit.
Acum sunteti voi.
Nu pot să judec asta.
Trebuie să hotărâti.
Vreti să scăpati nepedepsiti pentru crima comisă ?
Atunci trebuie doar să mai comiteti una.
Eu nu o să vă opresc.
Nu poti să-i lasi să te ucidă.
Aruncati-mi trupul in lac si o să mergeti nevinovati la gară.
Trebuie să mă reduceti la tăcere.
Bouc poate să mintă.
Eu nu pot.
Faceti-o ! Unul dintre voi !
Nu.
Eu am murit deja cu Daisy.
Nu !
Ai spus că rolul tău este să găsesti dreptatea.
Ce este dreptatea aici ?
Uneori, legea omului nu este suficientă.
Unde minte constiinta ?
Este ingropată cu Daisy.
Dragul meu colonel Armstrong,
in cele din urmă, pot să-ti răspund la scrisoare,
cel putin cu gândurile din cap si cu sentimentele din sufletul meu,
sper că, cumva, poti să mă auzi.
Am descoperit acum adevărul in caz si este...
profund tulburător.
Am văzut fractura sufletului uman.
Foarte multe vieti distruse, foarte multă durere si furie,
făcând loc unei amărăciuni toxice,
până când o crimă devine mai multe.
Intotdeauna am vrut să cred că omul este rational si civilizat.
Insăsi existenta mea depinde de această sperantă,
de ordine, metode si de micile celule cenusii.
Dar acum, poate mi se cere
ca in loc de asta să-mi ascult
sufletul.
Doamnelor si domnilor,
am inteles in acest caz că dimensiunile dreptătii
nu pot fi intotdeauna măsurate egal.
Si trebuie să invăt, măcar de data asta,
să trăiesc cu dezechilibrul.
Nu sunt criminali aici.
Doar oameni care merită o sansă să se vindece.
Politia mi-a acceptat prima solutie a crimei,
asasinul singuratic care a reusit să fugă.
O să cobor aici din tren ca să inchei formalitătile.
Sunteti cu totii liberi să plecati.
Fie să vă găsiti linistea sufletească cu asta.
Fie ca noi toti s-o găsim.
Salut.
Il caut pe dl Poirot. Este căutat intr-o problemă foarte urgentă.
Da...
Este in vacantă.
Din nou cazul Kassner ?
Nu, dle, mult mai rău.
Trebuie să il duc imediat in Egipt.
A avut loc o crimă, dle. Chiar pe insângeratul Nil.
Tu esti detectivul ?
Da.
Eu sunt detectivul.
Poti te rog să-ti indrepti cravata ?
Ne vedem la masină.
Poftim, dle.
Subtitrarea Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Resincronizarea: DISTEL Subs Team
Adaptarea: Bubuloimare